اگر به زبان انگلیسی علاقه داری و از خواندن، نوشتن، درک متن و پیدا کردن معادل مناسب برای کلمات لذت می‌بری، رشته مترجمی زبان انگلیسی می‌تواند یکی از انتخاب‌های مناسب گروه زبان‌های خارجی برای تو باشد. برخلاف تصور بعضی داوطلبان، مترجمی زبان فقط حفظ کردن لغت یا بلد بودن مکالمه انگلیسی نیست؛ دانشجوی این رشته باید بتواند مفهوم یک متن را به‌درستی درک کند و آن را با توجه به فرهنگ، لحن و هدف متن به فارسی منتقل کند.

رشته مترجمی زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی بیشتر روی مهارت‌های زبانی، ترجمه متون مختلف، اصول و نظریه‌های ترجمه، نگارش، درک مطلب، زبان‌شناسی و شناخت ساختار زبان تمرکز دارد. بنابراین اگر هدفت فقط صحبت کردن به زبان انگلیسی است، شاید این رشته دقیقاً همان چیزی نباشد که تصور می‌کنی؛ اما اگر به ترجمه کتاب، مقاله، محتوای تخصصی، زیرنویس، متون تجاری و فعالیت‌های زبانی علاقه داری، می‌تواند مسیر مناسبی باشد.

یکی از نکات مهم این رشته این است که مهارت واقعی دانشجو فقط از طریق دانشگاه به دست نمی‌آید. دانشجویی که در کنار درس‌های دانشگاه، زبان عمومی خود را تقویت کند، با ابزارهای ترجمه کار کند، حوزه تخصصی انتخاب کند و نمونه‌کار بسازد، معمولاً فرصت‌های شغلی بیشتری خواهد داشت.

رشته مترجمی زبان انگلیسی چیست؟

مترجمی زبان انگلیسی یکی از رشته‌های گروه زبان‌های خارجی است که هدف آن تربیت افرادی است که بتوانند متون انگلیسی را به فارسی و در مواردی متون فارسی را به انگلیسی ترجمه کنند.

در این رشته دانشجو فقط با معنی لغات سروکار ندارد. یک مترجم حرفه‌ای باید بتواند:

• مفهوم اصلی متن را تشخیص دهد.
• لحن نویسنده را منتقل کند.
• ساختار زبان مبدأ و مقصد را بشناسد.
• اصطلاحات را درست ترجمه کند.
• تفاوت‌های فرهنگی را در نظر بگیرد.
• متن ترجمه‌شده را از نظر نگارشی و معنایی ویرایش کند.
• برای موضوعات تخصصی تحقیق کند.
• از فرهنگ لغت‌ها و منابع معتبر استفاده کند.
• متناسب با مخاطب، سبک ترجمه را تغییر دهد.

به همین دلیل، مترجمی ترکیبی از دانش زبان، مهارت نوشتن، دانش فرهنگی، تحقیق و دقت است.

آیا رشته مترجمی زبان انگلیسی فقط برای کسانی است که زبانشان عالی است؟

نه لزوماً.

اگر در دوران دبیرستان زبانت متوسط است اما علاقه و پشتکار زیادی داری، می‌توانی در دانشگاه سطح زبانت را بالا ببری. البته باید واقع‌بین باشی؛ کسی که وارد این رشته می‌شود باید برای تقویت زبان انگلیسی وقت بگذارد.

اگر زبان انگلیسی را دوست نداری و فقط به دلیل اینکه فکر می‌کنی رشته آسانی است سراغ مترجمی بروی، احتمالاً در ادامه با مشکل مواجه می‌شوی.

در مقابل، اگر از خواندن متن انگلیسی، یادگیری لغت، نوشتن، ترجمه و کار با زبان لذت می‌بری، رشته می‌تواند برایت جذاب باشد.

چه کسانی برای رشته مترجمی زبان انگلیسی مناسب هستند؟

این رشته بیشتر برای افرادی مناسب است که چند ویژگی دارند:

۱. به زبان انگلیسی علاقه دارند

علاقه در این رشته بسیار مهم است، چون حتی بعد از فارغ‌التحصیلی هم باید زبانت را به‌روز نگه داری.

۲. با مطالعه مشکلی ندارند

ترجمه حرفه‌ای نیازمند مطالعه زیاد است. مترجم باید با موضوعات مختلف آشنا باشد.

۳. دایره لغات خوبی دارند

هرچه دایره واژگان گسترده‌تر باشد، درک متن و انتخاب معادل مناسب آسان‌تر می‌شود.

۴. به نوشتن علاقه دارند

یک مترجم خوب فقط انگلیسی نمی‌داند؛ باید فارسی خوبی هم داشته باشد.

۵. صبور و دقیق هستند

ترجمه یک متن تخصصی ممکن است زمان زیادی ببرد و نیاز به بررسی چندین منبع داشته باشد.

۶. به کارهای فریلنسری علاقه دارند

بخش مهمی از بازار ترجمه می‌تواند به‌صورت پروژه‌ای و دورکاری انجام شود.

آیا رشته مترجمی زبان انگلیسی سخت است؟

سختی این رشته بیشتر به سطح زبان و میزان علاقه دانشجو بستگی دارد.

اگر زبان انگلیسی برایت جذاب باشد، بسیاری از درس‌ها قابل فهم خواهند بود؛ اما اگر پایه ضعیفی داشته باشی و هم‌زمان برای تقویت زبان تلاش نکنی، ممکن است بعضی درس‌ها دشوار شوند.

یکی از چالش‌های اصلی این رشته این است که باید بتوانی هم انگلیسی و هم فارسی را خوب بفهمی و بنویسی.

برای مثال ممکن است یک جمله انگلیسی از نظر لغوی بسیار ساده باشد، اما ترجمه تحت‌اللفظی آن در فارسی کاملاً نامناسب شود. مترجم باید مفهوم را بفهمد و سپس بهترین شکل انتقال آن را پیدا کند.

بنابراین مترجمی زبان انگلیسی رشته‌ای نسبتاً مهارتی است و فقط با حفظ کردن جزوه نمی‌توان در آن حرفه‌ای شد.

آیا در رشته مترجمی زبان انگلیسی ریاضی وجود دارد؟

در مقایسه با رشته‌های ریاضی و مهندسی، این رشته به ریاضی سنگین وابسته نیست.

ممکن است بسته به برنامه آموزشی دانشگاه تعدادی درس عمومی یا پایه وجود داشته باشد، اما هسته اصلی رشته شامل زبان، ترجمه، ادبیات و مهارت‌های مرتبط با زبان است.

بنابراین اگر از ریاضی فراری هستی، مترجمی زبان انگلیسی از رشته‌هایی نیست که حجم زیادی از محاسبات ریاضی داشته باشد.